1 00:00:00,959 --> 00:00:07,882 ? ? 2 00:00:11,553 --> 00:00:14,097 [Gov. Wallace televizyonda] Ben de artık ayrımcılığı söylüyorum. 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,685 yarın ayrılık ve sonsuza dek ayrılık. 4 00:00:39,581 --> 00:00:46,337 ? ? 5 00:00:52,093 --> 00:00:58,391 ? ? 6 00:01:09,652 --> 00:01:11,821 [Shabazz] Kırmızı mı mavi mi? 7 00:01:11,905 --> 00:01:14,157 [Malcolm X] Hiçbiri. 8 00:01:24,626 --> 00:01:25,877 Yani üç seçeneğim mi vardı? 9 00:01:25,960 --> 00:01:27,712 [Shabazz] Uh-hmm. 10 00:01:31,216 --> 00:01:33,843 [Coretta] Bunların hiçbiri sensiz mümkündü. 11 00:01:34,844 --> 00:01:36,471 [King Jr.] Peki, onlar henüz geçmedim 12 00:01:36,679 --> 00:01:38,640 ve Senatör Thurmond her şeyi yapıyor 13 00:01:38,723 --> 00:01:40,975 emin olmak için yapabilirim asla olmaz. 14 00:01:41,059 --> 00:01:43,478 [Coretta] Davet etmeliyiz Montgomery Senatörü. 15 00:01:43,645 --> 00:01:45,647 Ona ne olacağını göster mücadele edenlere 16 00:01:45,814 --> 00:01:47,023 "asla"nın tarafı. 17 00:01:47,107 --> 00:01:49,692 [Shabazz] Emin misin? bununla yetinmek ister misin? 18 00:01:50,443 --> 00:01:52,529 Bu insanlar deneyecek Seni şehirden kovmak için. 19 00:01:53,321 --> 00:01:55,281 [Malcolm X] Peki, Koşmadığımı biliyorsun. 20 00:01:56,157 --> 00:01:57,951 [Shabazz] O zaman hızlı yürü. 21 00:01:58,076 --> 00:01:59,119 Dikkat olmak. 22 00:01:59,202 --> 00:02:00,745 [Coretta] Bütün bunlar kurban edildi, 23 00:02:00,829 --> 00:02:04,749 feda ettiğimiz, bugün her şeye değecek. 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,710 [King Jr.] Bu insanların yarısı onların oldukları şeylere inanma 25 00:02:07,794 --> 00:02:11,381 diyor ve diğer yarısı neye inanacağımı bilmiyorum. 26 00:02:11,798 --> 00:02:13,967 [Coretta] Peki, yapsan iyi olur acele edin ve karar vermelerine yardımcı olun. 27 00:02:28,106 --> 00:02:30,525 [Malcolm X] Cevap verme Ben yokken kapı. 28 00:02:41,411 --> 00:02:44,372 [King Jr.] Bırakma Ben dönene kadar oda. 29 00:02:48,084 --> 00:02:50,211 [Muhabir] Malcolm, ne yapacaksın? Senato tartışmasını mı düşünüyorsun? 30 00:02:50,295 --> 00:02:52,505 [Malcolm X] Tartışma şu ki Kışkırtmakla tehdit eden dolandırıcılık oyunu 31 00:02:52,589 --> 00:02:54,299 eğer bir ırk savaşı hükümet bu konuda ciddi değil 32 00:02:54,382 --> 00:02:56,092 sivil hakların uygulanması. 33 00:02:56,176 --> 00:02:57,343 [Muhabir] Destekliyor musunuz? tasarıda değişiklik var mı? 34 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 [Malcolm X] Hayır, tasarı kabul edilmeli 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,346 aynen hiçbir değişiklik yapılmadan yazılmıştır. 36 00:03:00,430 --> 00:03:03,057 Ama bunun için verilen mücadele Siyah eşitliği sona ermeyecek. 37 00:03:03,141 --> 00:03:04,684 İyi niyeti yasalaştıramazsınız. 38 00:03:04,767 --> 00:03:06,936 [Muhabir] Öneriyor musun? insanların görüşlerinizden korktuğunu mu düşünüyorsunuz? 39 00:03:07,020 --> 00:03:09,606 [Malcolm X] Buna şaşırmadım bazıları gerçeklerden korkabilir, 40 00:03:09,689 --> 00:03:12,275 ama en büyük iki çocuğum kızlar iki yanıma da oturuyor 41 00:03:12,358 --> 00:03:14,986 gösterdiğimde kanepede onlar benim kelebek koleksiyonum. 42 00:03:15,111 --> 00:03:16,946 Onlara soruyorum kimse var mı? benden korkmalı. 43 00:03:17,030 --> 00:03:19,449 [Muhabir] Sizde bir kelebek koleksiyonu? 44 00:03:19,824 --> 00:03:21,951 [Malcolm X] Ah, evet. Kelebeğe hayranım. 45 00:03:22,035 --> 00:03:24,078 Sürünmeye başlıyorlar, hayata tutunan, 46 00:03:24,162 --> 00:03:27,457 kir içinde yavaşça hareket ediyorum üzerine basılmamasını umuyorum. 47 00:03:27,540 --> 00:03:30,126 Sonra bir gün onlar bir şeye dönüştü 48 00:03:30,210 --> 00:03:33,213 uçabilen güzel sınırlama olmaksızın. 49 00:03:33,963 --> 00:03:36,090 Şimdi, bu bir şey değil mi? gerçekten devrimci mi? 50 00:03:36,174 --> 00:03:38,259 Bunda bir ders var eğer öğrenmeye istekliysen. 51 00:03:38,343 --> 00:03:41,262 [Muhabir] Dr. King, nasılsınız? Senatör Thurmond'a yanıt 52 00:03:41,346 --> 00:03:43,473 Haydutluk yapmakla tehdit etmek Sivil Haklar Yasası? 53 00:03:43,848 --> 00:03:46,351 [King Jr.] Evet, buradayım bugün bu kritik tartışmayı yapıyoruz 54 00:03:46,434 --> 00:03:49,145 arkadaşını ikna etmek senatörler aksini yapmalıdır. 55 00:03:49,229 --> 00:03:50,688 Ama sizi temin ederim ki, 56 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 memnun olmayacağız bu yasa tasarısı kabul edildikten sonra bile. 57 00:03:54,275 --> 00:03:58,696 Geçişin başarısızlıkla sonuçlanması Tasarı milletimizi zorlayacak 58 00:03:58,780 --> 00:04:01,366 loş bir ufka doğru toplumsal çalkantılardan. 59 00:04:01,449 --> 00:04:03,701 [Muhabir] Öneriyor musun? eğer şiddet olabilir 60 00:04:03,785 --> 00:04:05,411 tasarı reddedildi mi? 61 00:04:05,495 --> 00:04:09,582 [King Jr.] Gerçekçilik beni bunu kabul etmeye zorluyor Tasarı geçirilmezse 62 00:04:09,666 --> 00:04:12,794 tutmak daha zor olacak mücadele disipline edildi. 63 00:04:13,127 --> 00:04:17,340 [örtüşen gevezelik] 64 00:04:17,423 --> 00:04:20,301 [flaş ampulleri patlıyor] 65 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 [Malcolm X] Muhterem. 66 00:04:23,429 --> 00:04:24,931 [King Jr.] Bakan. 67 00:04:25,014 --> 00:04:27,225 [Malcolm X]Umuyordum uzun zamandır bu gün için. 68 00:04:27,308 --> 00:04:28,559 Sonunda buluşuyoruz. 69 00:04:28,643 --> 00:04:30,019 [King Jr.] Görünüşe göre sanki oldukça ilgimizi çekmiş gibi 70 00:04:30,103 --> 00:04:31,688 biraz dikkat. 71 00:04:31,771 --> 00:04:33,606 Beni düşündüren şey onları davet etmiş olabilir misin? 72 00:04:33,690 --> 00:04:34,816 [Malcolm X] Hayır. 73 00:04:34,899 --> 00:04:36,901 Eminim öyle olmalılar Sizin için buradayım Doktor. 74 00:04:37,527 --> 00:04:38,945 Kesin olan bir şey var, 75 00:04:39,028 --> 00:04:40,530 şimdi gidiyorsun araştırılacak. 76 00:04:40,863 --> 00:04:42,115 [King Jr.] Eh, ben de iyi bir otoriteye dayanarak. 77 00:04:42,198 --> 00:04:44,742 Dosyam zaten seninkinden çok daha büyük. 78 00:04:50,832 --> 00:04:54,335 [flaş ampulleri patlıyor] 79 00:04:54,419 --> 00:04:55,461 [Malcolm X] Sen kimsin? bunun olacağını düşünüyorum 80 00:04:55,545 --> 00:04:56,796 daha çok acıtıyor, sen mi yoksa ben mi? 81 00:04:56,879 --> 00:04:58,339 [King Jr.] Sanırım öyle yardım etmesi pek mümkün değil 82 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 ikimizden biri. 83 00:04:59,757 --> 00:05:01,426 [Malcolm X] Peki o zaman hadi onları tahmin etmeye devam edelim. 84 00:05:01,509 --> 00:05:02,844 [King Jr.] Buna amin. 85 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 [Malcolm X] Hamd Allah'adır. 86 00:05:05,221 --> 00:05:06,723 Bunu yapmalıyız yine bir ara. 87 00:05:06,806 --> 00:05:09,225 [King Jr.] Kesinlikle. 88 00:05:15,064 --> 00:05:17,900 ? ? 89 00:05:19,694 --> 00:05:21,904 [Küçük] Bir halk bilgisi olmadan 90 00:05:21,988 --> 00:05:25,825 kültürlerini, tarihlerini, veya kökeni bir ağaca benzer 91 00:05:25,908 --> 00:05:27,744 kök olmadan. 92 00:05:27,827 --> 00:05:31,164 Bunlar o kişinin sözleri Sayın Marcus Garvey. 93 00:05:31,247 --> 00:05:34,792 İlk etkinliğimizin organizatörü Siyah milliyetçi hareket. 94 00:05:35,460 --> 00:05:38,129 [örtüşen gevezelik] 95 00:05:38,212 --> 00:05:41,632 Bunu bize siyahi kim öğretti? cilt bir utanç nişanesi değildir. 96 00:05:44,177 --> 00:05:47,680 Ama görkemli bir sembolü ulusal büyüklüğün sembolü. 97 00:05:49,432 --> 00:05:50,516 [Malcolm] Evet. 98 00:05:50,600 --> 00:05:53,353 [Küçük] 30, 60, 90 yıl sonra, 99 00:05:53,436 --> 00:05:56,856 öyle mi düşünüyorsun Amerika hiçbir zaman tamamen 100 00:05:56,939 --> 00:05:58,691 Siyah adamı kucaklamak mı? 101 00:05:58,775 --> 00:06:00,693 Hayır! [Hepsi] Hayır. 102 00:06:01,027 --> 00:06:04,739 [Küçük] Uh-uh, ne kadar Zenciler Amerika'da yaşarken, 103 00:06:04,822 --> 00:06:07,950 kitlelerimiz acı çekecek, 104 00:06:08,034 --> 00:06:11,913 mahvolmuş hayatlar, kalp ağrısı, umutsuzluk. 105 00:06:13,206 --> 00:06:18,419 Birleşmeli, inşa etmeliyiz, kendimize ait bir toprağı korumak. 106 00:06:22,715 --> 00:06:24,467 Malcolm. 107 00:06:27,178 --> 00:06:29,097 Kendimiz için savaşmıyoruz 108 00:06:29,180 --> 00:06:30,765 çocuklarımız için savaşıyoruz. 109 00:06:30,848 --> 00:06:31,891 [Adam] Doğru. 110 00:06:31,974 --> 00:06:34,268 [Küçük] Tek bir kaderimiz var. 111 00:06:34,894 --> 00:06:36,979 Bu gece buradan ayrılmadan önce, 112 00:06:37,063 --> 00:06:38,648 için kaydolduğunuzdan emin olun 113 00:06:38,731 --> 00:06:41,526 Evrensel Zenci İyileştirme Derneği. 114 00:06:41,609 --> 00:06:44,112 Bir parçası olun Zencilerin en büyük hareketi 115 00:06:44,195 --> 00:06:45,488 dünyada! 116 00:06:45,571 --> 00:06:47,448 [Hepsi] Evet! 117 00:06:47,532 --> 00:06:48,533 [Küçük] Ne yapmalı Malcolm mu dedin? 118 00:06:48,616 --> 00:06:49,909 [Malcolm] Afrika Afrikalılar için, 119 00:06:49,992 --> 00:06:51,536 yurtiçinde ve yurtdışında! 120 00:06:51,619 --> 00:06:52,703 [Hepsi] Evet! 121 00:06:52,787 --> 00:06:55,790 Afrikalılar için Afrika, yurtiçinde ve yurtdışında! 122 00:06:56,416 --> 00:06:59,919 Afrikalılar için Afrika, yurtiçinde ve yurtdışında! 123 00:07:01,838 --> 00:07:04,465 [Kral Sr.] Bazıları var bu bizi inandırırdı 124 00:07:04,549 --> 00:07:06,467 buraya ait olmadığımızı. 125 00:07:06,551 --> 00:07:07,552 WO[Adam] Uh-hım. 126 00:07:07,635 --> 00:07:09,804 [Kral Sr.] Biz toparlanmalı ve 127 00:07:09,887 --> 00:07:11,597 Afrika'ya geri dönün! 128 00:07:12,140 --> 00:07:16,811 Ve insanlardan bazıları inan bu tıpkı sana benziyor. 129 00:07:17,728 --> 00:07:20,398 Tıpkı bana benziyorlar. 130 00:07:20,481 --> 00:07:22,150 [Adam] Evet. 131 00:07:23,276 --> 00:07:26,112 [Kral Sr.] Yapmıyorum hepinizi tanıyorum 132 00:07:26,195 --> 00:07:27,989 ama hiçbir yere gitmiyorum. 133 00:07:28,114 --> 00:07:29,657 [Hepsi] Bu doğru. 134 00:07:29,740 --> 00:07:33,536 [Kral Kıdemli] Amerika inşa edildi halkımızın sırtında 135 00:07:33,619 --> 00:07:38,249 400 yıllık bedava emek sırasında! 136 00:07:38,875 --> 00:07:41,210 400 yıllık kanımız. 137 00:07:41,419 --> 00:07:44,172 400 yıllık alın terimiz. 138 00:07:44,422 --> 00:07:50,636 400 yıllık tarihimiz gözyaşları toprağa karıştı! 139 00:07:51,262 --> 00:07:52,346 [alkış ve tezahürat] 140 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 [gümüş takım sesleri] 141 00:07:54,307 --> 00:07:58,394 Martin adında bir amcam vardı ve Luther adında başka biri. 142 00:07:59,228 --> 00:08:01,022 Yani onların şerefine ve buna uygun olarak 143 00:08:01,105 --> 00:08:03,024 babamın dilekleri, 144 00:08:03,983 --> 00:08:05,860 üzerimi değiştiriyorum Martin Luther'in adı. 145 00:08:07,904 --> 00:08:09,322 Seninkinin de. 146 00:08:12,658 --> 00:08:14,243 [Alberta] Emin misin bunu yapmıyorsun çünkü 147 00:08:14,327 --> 00:08:17,163 Berlin seyahatinizin ne zaman heyecanla geri döndün 148 00:08:17,246 --> 00:08:18,831 Martin Luther'in ülkesi mi? 149 00:08:18,915 --> 00:08:20,291 [Kral Sr.] Nedeni önemli değil, 150 00:08:20,374 --> 00:08:22,335 sadece benim için önemli bunu yapma kararı aldı. 151 00:08:22,418 --> 00:08:24,003 [Alberta]Bütün arkadaşları Onu Mike olarak tanıyorum. 152 00:08:24,086 --> 00:08:26,589 [Kral Sr.] Şimdi onlar Onu Martin olarak tanıyabilirim. 153 00:08:26,672 --> 00:08:28,132 [Michael] Ama yapmıyorum adımı değiştirmek istiyorum 154 00:08:28,216 --> 00:08:29,425 Michael'ı seviyorum. 155 00:08:29,509 --> 00:08:31,802 [Delia]Bunu yapmamalı mıydı Bazıları bu konuda ne söylüyor? 156 00:08:31,886 --> 00:08:34,222 [Kral Sr.] Sahip miydi? ilk defa mı söyleyeceksin? 157 00:08:35,348 --> 00:08:37,683 Yeni isim yeni bir kimliği ifade eder. 158 00:08:37,767 --> 00:08:40,561 Öğrenci Peter yeniden markalaştırıldı İsa Mesih'in kendisi tarafından. 159 00:08:40,978 --> 00:08:42,730 [Alberta] Ona adını verdim Başmelek'ten sonra. 160 00:08:42,813 --> 00:08:44,190 [Kral Sr.] Oğlum benimle aynı isme sahip 161 00:08:44,273 --> 00:08:46,317 kendim için seçtim. 162 00:08:50,947 --> 00:08:52,865 sana vermedim masadan ayrılma izni. 163 00:08:52,949 --> 00:08:55,368 [Michael] İzin verebilir miyim? 164 00:09:18,015 --> 00:09:19,267 [Kral Kıdemli] Sonra bugünkü servis, 165 00:09:19,350 --> 00:09:21,602 belki gidip biraz dondurma alırız? 166 00:09:22,353 --> 00:09:25,231 Ne tür olduğunu biliyorsun İstiyor musun Martin? 167 00:09:27,441 --> 00:09:30,570 Martin, seninle konuşuyorum. 168 00:09:31,862 --> 00:09:34,699 Ve beni duyabildiğini biliyorum. 169 00:09:34,782 --> 00:09:37,034 Ayrıca üzgün olduğunu da bil. 170 00:09:37,118 --> 00:09:38,536 Ve buna hakkın var. 171 00:09:38,661 --> 00:09:40,621 Bunun için üzgünüm. 172 00:09:40,871 --> 00:09:43,291 Gurur duymanı istiyorum adımı paylaştığını, 173 00:09:43,374 --> 00:09:44,875 ama bu benim için değil. 174 00:09:46,252 --> 00:09:47,503 İsim senin için. 175 00:09:47,795 --> 00:09:49,839 -[Michael] Neden? - [Kral Sr.] Doğduğun an, 176 00:09:49,922 --> 00:09:52,341 Allah'ın verdiğini biliyordum ben kaderimde olan bir oğulum 177 00:09:52,425 --> 00:09:54,385 harika şeyler için. 178 00:09:54,677 --> 00:09:57,054 Bir adın olmalı bu da bunu yansıtıyor. 179 00:09:58,681 --> 00:10:00,433 [Michael] Ben neyim Arkadaşlarıma söyleyecek miyim? 180 00:10:00,516 --> 00:10:02,602 [Kral Sr.] Şunu söyleyebilirim ismin ne kadar özel olduğunu 181 00:10:02,685 --> 00:10:03,853 eğer bu yardımcı olacaksa. 182 00:10:07,440 --> 00:10:08,733 Bir sorun mu var? 183 00:10:09,734 --> 00:10:12,028 [Michael]Bütün arkadaşlarım senden korkuyoruz. 184 00:10:13,529 --> 00:10:15,990 [Kral Sr.] Eh, sanırım ben biraz karşımıza çıkabilir, uh... 185 00:10:16,073 --> 00:10:18,200 [Michael] Korkunç. 186 00:10:33,424 --> 00:10:39,764 ? ? 187 00:10:40,765 --> 00:10:42,099 [Malcolm] Biraz yiyecek alabilir miyiz? 188 00:10:42,183 --> 00:10:43,601 Ücretsiz. 189 00:10:43,684 --> 00:10:46,395 [fren gıcırdıyor] 190 00:10:49,273 --> 00:10:53,027 [Küçük] Asla yapmayacağız çorba kuyruğunda durun. 191 00:10:53,319 --> 00:10:55,905 Hayırseverliği asla kabul etmeyeceğiz toprağımız olduğu sürece 192 00:10:55,988 --> 00:10:58,199 ihtiyaçlarımıza yöneliyoruz. 193 00:10:58,866 --> 00:11:00,743 [Malcolm] Evet efendim. 194 00:11:02,787 --> 00:11:04,914 Her zaman inanır mısın? vaaz ettiğin kelimeler? 195 00:11:06,415 --> 00:11:08,542 [Biraz] inanıyorum insanlara gerçeği söylemek. 196 00:11:08,626 --> 00:11:11,587 Ne olursa olsun, olsa bile duymak istemiyorlar. 197 00:11:17,385 --> 00:11:20,554 Sen benim yedinci çocuğumsun, hımm. 198 00:11:21,639 --> 00:11:24,517 Şimdi yedi numara büyülü bir güce sahiptir. 199 00:11:25,476 --> 00:11:29,939 Daha fazlasını yapacak ve daha fazlasını başaracaksınız o sıradaki herkesten daha. 200 00:11:30,189 --> 00:11:34,318 Sen, sen bir şeyler yapmak istiyorsun Sadece hayal edebiliyordum. 201 00:11:35,403 --> 00:11:36,612 Elbette? 202 00:11:36,696 --> 00:11:38,447 [Malcolm] Hımm. 203 00:11:41,200 --> 00:11:44,954 ? Trois artı trois "gal" altı mı? 204 00:11:45,037 --> 00:11:49,083 ? Dört artı quatre `gal huit? 205 00:11:49,417 --> 00:11:54,714 ? Cinq plus clinq `gal dix ?? 206 00:11:56,132 --> 00:11:58,926 [Louise] Malcolm, öyle misin? neden önemli olduğunu bilmek 207 00:11:59,009 --> 00:12:01,470 korkmamak mı? 208 00:12:03,013 --> 00:12:04,014 Sanırım öyle. 209 00:12:04,098 --> 00:12:06,267 [Louise] Düşünmek için yeterli değil. Bilmem gerek. 210 00:12:09,437 --> 00:12:10,938 Aranızda korkan var mı? 211 00:12:11,021 --> 00:12:12,106 [Hepsi] Hayır. 212 00:12:12,189 --> 00:12:15,985 [Louise] Hayır mı? Bunu yaptığımda bile! 213 00:12:16,861 --> 00:12:20,865 [çığlık ve kahkahalar] 214 00:12:22,199 --> 00:12:24,577 [Küçük] Eğitim ciddi olması gerekiyordu! 215 00:12:24,660 --> 00:12:28,247 [Louise] Earl. 216 00:12:30,249 --> 00:12:33,586 [çığlık ve kahkahalar] 217 00:12:35,588 --> 00:12:38,424 [kapıyı vur] 218 00:12:51,729 --> 00:12:54,398 [Andrews] Yaşıyorsun sadece beyazların olduğu bir bölgede. 219 00:12:54,482 --> 00:12:57,151 Bunu anladın mı? 220 00:12:58,360 --> 00:13:00,488 [Daniels] Ne olduğunu bilmiyor Yalnızca beyazların katılabildiği bir antlaşma şu anlama gelir: 221 00:13:00,571 --> 00:13:01,655 öyle misin oğlum? 222 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 [Küçük] Gelme evime ve. 223 00:13:02,907 --> 00:13:04,533 Biliyorum ne anlama geliyor oğlum. 224 00:13:04,784 --> 00:13:06,535 onu savunabilirim dört dilde. 225 00:13:06,744 --> 00:13:08,162 İspanyolca'da şu anlama gelir: 226 00:13:08,329 --> 00:13:11,832 anlamı kontrato veya arreglo veya Creole'de oswa antant'ı kaydedin. 227 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 İyi geceler hab ah tanrım iyi akşamlar. 228 00:13:14,210 --> 00:13:15,294 Bu Patois. 229 00:13:17,463 --> 00:13:18,839 [Daniels] Madem yapamıyorsun kadınını kontrol et, 230 00:13:18,923 --> 00:13:20,174 belki de öyle olmalıyız onunla ilgilenmek 231 00:13:20,257 --> 00:13:21,634 şimdi senin yerine 232 00:13:33,729 --> 00:13:35,439 [Louise] Bebeğim, üzgünüm. 233 00:13:35,523 --> 00:13:37,525 [Malcolm] Anne! 234 00:13:41,862 --> 00:13:43,697 [Küçük] Malcolm. 235 00:13:56,710 --> 00:14:02,758 [cırcır böcekleri ve köpekler havlıyor] 236 00:14:14,144 --> 00:14:18,065 [cırcır böcekleri ve köpekler havlıyor] 237 00:14:18,148 --> 00:14:19,441 [cam kırılması] 238 00:14:21,777 --> 00:14:23,821 [Louise] Ah, hayır! Aman Tanrım! 239 00:14:26,991 --> 00:14:28,033 [Küçük] Çocukları alın! 240 00:14:28,117 --> 00:14:30,411 [Louise] Git! Koş, koş, koş! 241 00:14:30,494 --> 00:14:32,162 Bebekler, gidin! 242 00:14:32,454 --> 00:14:33,664 Koşmak! 243 00:14:33,747 --> 00:14:36,709 Wilfred! Lütfen. Gelmek. Koş, koş! 244 00:14:36,792 --> 00:14:38,711 Reginald! 245 00:14:39,587 --> 00:14:40,921 Dışarı çıkın! 246 00:14:41,005 --> 00:14:42,840 Koş, koş, koş. 247 00:14:42,923 --> 00:14:44,592 Missy, gel, gel. 248 00:14:44,758 --> 00:14:46,886 ? Tanrım? 249 00:14:48,762 --> 00:14:51,932 ? Acının içinden mi? 250 00:14:53,392 --> 00:14:57,229 ? Peki ya stres yoluyla? 251 00:14:57,313 --> 00:15:01,066 ? Bir şekilde biliyorum? 252 00:15:01,483 --> 00:15:07,031 ? Daha iyiye gitmesi lazım evet, evet? 253 00:15:08,824 --> 00:15:12,745 ? Bazen sen sola git, tamam mı? 254 00:15:13,746 --> 00:15:17,124 ? Hiçbir şey bırakmadan mı kaldın? 255 00:15:17,207 --> 00:15:24,214 ? Ah yine de biliyorum Olacağını biliyorum? 256 00:15:26,634 --> 00:15:27,718 [Louise] Earl mü? 257 00:15:27,801 --> 00:15:30,888 ? Yani koşacağım, koşacak mıyım? 258 00:15:30,971 --> 00:15:33,974 [Louise] Dışarı çıkma, bebeğim, lütfen. 259 00:15:34,516 --> 00:15:37,186 bir şey gördüm kötü bir olay. 260 00:15:37,269 --> 00:15:38,562 [Küçük] Yapamam dikkat etme 261 00:15:38,646 --> 00:15:40,064 önsezilerin, Louise. 262 00:15:40,147 --> 00:15:43,025 Kasabaya gidip göstermeliyim bu insanlardan korkmuyorum. 263 00:15:43,108 --> 00:15:44,276 [Louise] Ama Earl. 264 00:15:44,360 --> 00:15:51,033 Earl. Earl, lütfen Earl, lütfen. 265 00:15:51,116 --> 00:15:54,495 ? ne zaman sen kalbimi mi aldın? 266 00:15:54,578 --> 00:15:59,041 ? Ah, seni tanıyorsun ruhumu mu aldın? 267 00:16:01,293 --> 00:16:08,050 ? Nasıl olabileceğini merak ediyorum dünya bu kadar soğuk mu? 268 00:16:08,133 --> 00:16:13,180 ? Ah, ama hatırladım eski bir şeyden mi? 269 00:16:13,722 --> 00:16:19,353 ? İncil'in söylediği o bir gün ölüm mü? 270 00:16:19,687 --> 00:16:22,940 ? Mucizelere inancım var mı? 271 00:16:23,023 --> 00:16:24,608 ? Evet ? 272 00:16:24,692 --> 00:16:27,361 ? İnanıyorum ki sorun olmaz mı? 273 00:16:27,444 --> 00:16:29,571 ? Evet, evet, öyle mi? 274 00:16:29,655 --> 00:16:32,574 ? Geldiğimde ve gittiğimde mi? 275 00:16:32,658 --> 00:16:36,787 ? İnanmak için inanç O'nun sözü doğru mu? 276 00:16:41,041 --> 00:16:47,673 ? ? 277 00:16:57,933 --> 00:17:02,771 ? ? 278 00:17:13,282 --> 00:17:16,243 [Ella Mae] Ben onun favorisiydim annemle evliyken. 279 00:17:18,954 --> 00:17:24,626 [Malcolm] Artık onun favorisi benim. Onun favorisiydi. 280 00:17:26,795 --> 00:17:30,174 [Ella Mae] Ben Ella Mae, kız kardeşin. 281 00:17:31,216 --> 00:17:33,260 Beni ziyarete gelmelisin. 282 00:17:33,343 --> 00:17:34,928 [Malcolm] Nerede yaşıyorsun? 283 00:17:35,012 --> 00:17:37,222 [Ella Mae] Boston. [Malcolm] Nerede o? 284 00:17:37,306 --> 00:17:40,100 [Ella Mae] Burada değil. 285 00:17:50,778 --> 00:17:52,821 [Arnold] Ve eğer seçilirse sınıf başkanı, 286 00:17:52,905 --> 00:17:55,324 her cuma günü getireceğim annemin ev yapımı kurabiyeleri. 287 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 Teşekkür ederim. 288 00:17:58,285 --> 00:18:00,662 [Bay. Ostrowski] Sıradaki. 289 00:18:17,096 --> 00:18:22,351 [Malcolm] Sınıf olarak başkan, emin olacağım, 290 00:18:29,024 --> 00:18:31,568 bundan emin olacağım herkesin olma şansı var 291 00:18:31,652 --> 00:18:34,238 önünde Öğle yemeğine gittiğimizde sıraya girin. 292 00:18:34,321 --> 00:18:36,448 Bir sistem oluşturacağım nereye dönüyoruz. 293 00:18:36,532 --> 00:18:39,368 Ve eğer yakında bir sınavımız varsa, 294 00:18:39,451 --> 00:18:41,954 Çalışma gruplarının düzenlenmesine yardım edeceğim. 295 00:18:42,037 --> 00:18:43,956 Ve son olarak eğer seçilirsek, 296 00:18:44,039 --> 00:18:45,916 Arnold'un olduğundan emin olacağım ev yapımı kurabiye getirmiyor 297 00:18:45,999 --> 00:18:48,335 çünkü geçen sefer, onlar iğrençti. 298 00:18:50,629 --> 00:18:52,464 Üzgünüm Arnold. 299 00:18:53,423 --> 00:18:55,926 [Bay. Ostrowski] Peki. 300 00:19:05,102 --> 00:19:07,396 Teşekkür ederim. 301 00:19:10,274 --> 00:19:15,237 Yeni yedinci sınıf sınıfı başkanı Malcolm Little'dır. 302 00:19:18,615 --> 00:19:21,160 Haydi kalk Malcolm. 303 00:19:22,744 --> 00:19:24,580 Tebrikler, sen çok gurur duymalıdır. 304 00:19:24,663 --> 00:19:25,706 Teşekkür ederim. 305 00:19:25,789 --> 00:19:26,874 [Bay. Ostrowski] Söyle bana, ne zaman ne olmak istiyorsun 306 00:19:26,957 --> 00:19:28,041 büyüdün mü? 307 00:19:28,125 --> 00:19:30,085 [Malcolm] Bir avukat. 308 00:19:30,878 --> 00:19:32,713 [Bay. Ostrowski] Hayır, Malcolm, Ellerini iyi kullanıyorsun. 309 00:19:32,796 --> 00:19:36,091 Marangoz harika Halkınız için bir iş. 310 00:19:36,175 --> 00:19:39,761 Tabii ki avukat olmak bir zenci için amaç değildir. 311 00:19:40,846 --> 00:19:41,889 Elbette. 312 00:19:41,972 --> 00:19:45,142 Hadi testimiz hakkında konuşalım Cuma günü ve makaleniz. 313 00:19:49,062 --> 00:19:54,234 [Malcolm] Ella Mae, benim, kardeşin Malcolm. 314 00:19:55,861 --> 00:20:00,157 Dinle, ne yapacağımı bilmiyorum. 315 00:20:01,241 --> 00:20:02,659 Evimizi elimizden aldılar. 316 00:20:02,743 --> 00:20:04,912 [Yargıç Carr] Mahkeme kararı ihlal ediyorsunuz 317 00:20:04,995 --> 00:20:07,289 Şehrin Sadece Beyazlar Anlaşması. 318 00:20:07,372 --> 00:20:08,707 [Malcolm] Aldılar annem uzakta. 319 00:20:08,790 --> 00:20:11,627 [Louise] Hayır, hayır, bekle, hayır, hayır. 320 00:20:11,752 --> 00:20:14,713 [Malcolm] Hey! [Louise] Malcolm. 321 00:20:15,339 --> 00:20:17,674 [Malcolm] Hiçbir şey yok artık benim için buradasın. 322 00:20:18,342 --> 00:20:21,303 Hala yapabileceğimi düşünüyorsun gelip seninle kalalım mı? 323 00:20:28,143 --> 00:20:32,064 [Ella Mae] Hmm, devam et. 324 00:20:36,860 --> 00:20:37,986 [öksürük] 325 00:20:38,070 --> 00:20:40,739 [Ella Mae gülüyor] 326 00:20:41,949 --> 00:20:44,868 O şekerci dükkanına git ve gidip bir şeyler satın al. 327 00:20:45,661 --> 00:20:47,287 Hey... 328 00:20:47,371 --> 00:20:49,081 Ve kasiyer ne zaman paranın üstünü verir, 329 00:20:49,164 --> 00:20:51,959 ona bir şey verdiğini söyle Üzerinde adınızın yazılı olduğu 10 dolarlık banknot. 330 00:20:53,585 --> 00:20:55,254 [Malcolm] Ama bu 10 dolarlık bir banknot değil. 331 00:20:55,337 --> 00:20:57,589 [Ella Mae] Uh-hmm, güven bana. 332 00:21:26,618 --> 00:21:29,329 [Kasiyer] Bir sorun mu var oğlum? 333 00:21:29,413 --> 00:21:31,915 [Malcolm] Sana 10 verdim. 334 00:21:31,999 --> 00:21:33,250 [Kasiyer] Yapamayacağımı düşünüyorsun arasındaki farkı söyle 335 00:21:33,333 --> 00:21:34,960 bir dolar ve bir on? 336 00:21:35,043 --> 00:21:37,713 [Malcolm] Annem bana sahipti Kaybetmem durumunda imzala veya 337 00:21:37,796 --> 00:21:40,257 biraz şerefsiz adam beni aldatmaya çalıştı. 338 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 Devam edin ve kontrol edin. 339 00:21:42,467 --> 00:21:44,886 [Kasiyer] Elimde değil aptallık zamanı. 340 00:21:48,807 --> 00:21:50,517 Adınız ne? 341 00:21:50,600 --> 00:21:52,644 [Malcolm] Malcolm Little. 342 00:22:16,835 --> 00:22:19,546 [Ella Mae] Bu sadece başlangıç. 343 00:22:23,675 --> 00:22:25,427 [Memur] Hey, sen, dur! 344 00:22:25,510 --> 00:22:26,762 Hey, orada dur! 345 00:22:26,845 --> 00:22:27,846 Koşmayı bırak! 346 00:22:27,929 --> 00:22:29,848 Neden durmadın? 347 00:22:30,390 --> 00:22:34,603 [Malcolm] Hey, hey, hey, hey, hey, bırak onu! 348 00:22:34,686 --> 00:22:36,188 [Memur] Geri çekil evlat! 349 00:22:36,271 --> 00:22:38,607 [Ella Mae] Özür dilerim memur bey, özür dilerim. Daha iyisini bilmiyor. 350 00:22:38,690 --> 00:22:40,400 [Malcolm] Daha iyisini bilmiyorum? 351 00:22:40,484 --> 00:22:42,194 [Ella Mae] Ne oluyor ne düşünüyordun? 352 00:22:42,277 --> 00:22:43,528 Bütün bunlar üzerimde! 353 00:22:43,612 --> 00:22:44,946 İkimizi de riske attın Yakalanıyorum! 354 00:22:45,030 --> 00:22:46,239 [Malcolm] Öyle sanıyorum ki görmüyormuş gibi davranmak 355 00:22:46,323 --> 00:22:47,449 ne gördüm? 356 00:22:47,532 --> 00:22:48,700 Bu doğru değildi! 357 00:22:48,784 --> 00:22:49,993 [Ella Mae] Ve senin sıska küçük siyah eşek 358 00:22:50,077 --> 00:22:51,078 düzeltecek misin? 359 00:22:51,161 --> 00:22:52,329 [Malcolm] Onlardan korkmuyorum. 360 00:22:52,412 --> 00:22:53,747 Babamız Klan'ı ele geçirdi. 361 00:22:53,830 --> 00:22:55,665 [Ella Mae] Ve nerede bu onu anladı mı? 362 00:22:55,749 --> 00:22:57,501 Buradaki insanlar bunu yapmıyor Çarşaflara ve davlumbazlara ihtiyacım var! 363 00:22:57,584 --> 00:22:59,711 Bizim gibi olmak istiyorsun baba mı yoksa hayatta olmak mı istiyorsun? 364 00:23:02,214 --> 00:23:03,548 Sen akıllı bir çocuksun Malcolm, 365 00:23:03,632 --> 00:23:05,133 ama bir şeyler öğrenmen lazım. 366 00:23:05,217 --> 00:23:06,843 Sadece iki çeşit var bu dünyadaki insanların. 367 00:23:06,927 --> 00:23:10,389 Acele edenler ve telaşa kapılanlar. 368 00:23:10,472 --> 00:23:13,308 Ne kadar erken fark edersen bu daha iyi. 369 00:23:22,651 --> 00:23:26,988 ? Bu hiçbir şey ifade etmiyor eğer o salınım yoksa? 370 00:23:28,907 --> 00:23:31,743 [Sanford] Woo, adamım, Red. 371 00:23:31,827 --> 00:23:35,038 ? Bu hiçbir şey ifade etmiyor tek yapman gereken sallanmak mı? 372 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 [Malcolm] Pürüzsüz. 373 00:23:36,456 --> 00:23:38,291 [Sanford] Evet efendim. 374 00:23:40,001 --> 00:23:43,422 ? Hiç fark etmez tatlı mı yoksa sıcak mı? 375 00:23:44,548 --> 00:23:45,715 ? Sadece ritmi koru, tamam mı? 376 00:23:45,799 --> 00:23:48,343 ? Her şeyi ver sende var mı? 377 00:23:48,927 --> 00:23:50,720 ? Hiçbir şey ifade etmiyor mu? 378 00:23:50,804 --> 00:23:53,014 ? eğer değilse Salıncağın var mı? 379 00:23:54,975 --> 00:23:56,143 [Sanford] Selam, Red. 380 00:23:56,226 --> 00:23:59,020 Ne düşünüyorsun Bu şapka hakkında mı dostum? 381 00:24:03,442 --> 00:24:05,944 [Malcolm] Ah, evet efendim. 382 00:24:06,027 --> 00:24:07,612 [Sanford] Hımm. [Malcolm] Evet efendim. 383 00:24:07,696 --> 00:24:09,573 [Sanford] Ne düşünüyorsun? 384 00:24:12,868 --> 00:24:14,995 [Malcolm] Beğendin mi? Hadi. 385 00:24:16,413 --> 00:24:18,457 Bir dahaki sefere, ha? 386 00:24:23,253 --> 00:24:24,421 Bize doğru bakıyor. 387 00:24:24,504 --> 00:24:26,882 Sanırım Gitme zamanı geldi. 388 00:24:43,356 --> 00:24:46,526 [Sanford] Şuna dikkat et bebek ışıkta parlıyor. 389 00:24:47,110 --> 00:24:49,154 Bu gerçekten altın değerinde. 390 00:24:51,031 --> 00:24:53,492 [Malcolm] Hey dostum, biz bundan daha iyisini yapabilir. 391 00:24:56,870 --> 00:24:58,413 Daha iyi mi? [Malcolm] Evet. 392 00:24:58,497 --> 00:25:02,542 Bu malikanesi gözetliyordum şehrin hemen dışında. 393 00:25:03,543 --> 00:25:05,879 Zengin Beyaz millet orada yaşamak asla ev olmaz, 394 00:25:05,962 --> 00:25:07,297 kolay paradır. 395 00:25:07,380 --> 00:25:09,841 [Sanford]Kolayca çok şey elde et öldürülen insanlardan. 396 00:25:09,925 --> 00:25:12,719 'Taraflar, siz devam edin' bu Beyazlara karşı, 397 00:25:12,802 --> 00:25:14,513 Yaralanacaksın. 398 00:25:14,596 --> 00:25:16,765 [Malcolm] Beyazlar bunu yapamaz beni daha fazla incitecek bir şey yap 399 00:25:16,890 --> 00:25:18,266 zaten sahip olduklarından daha fazla. 400 00:25:21,937 --> 00:25:25,690 [Sanford] Red, uçuyorsun güneşe çok yakın. 401 00:25:26,066 --> 00:25:27,984 [Malcolm] Yapmıyorsun bize katılmanız gerekiyor. 402 00:25:28,068 --> 00:25:29,819 [Sanford] Ben sadece bir arkadaşın olarak söylüyorum. 403 00:25:29,903 --> 00:25:32,531 Bu bir hata gibi geliyor. 404 00:25:35,325 --> 00:25:39,287 [Malcolm] Ve söylüyorum senin arkadaşa ihtiyacım yok 405 00:25:40,080 --> 00:25:42,916 Ya dolandırıcısın ya da telaşlanıyorsun. 406 00:25:42,999 --> 00:25:45,460 En azından ben düşündüm hangisi olduğum belli. 407 00:25:45,544 --> 00:25:47,295 Sen de aynısını söyleyebilir misin? 408 00:25:57,514 --> 00:26:00,559 ? Ah, kimse tek başıma konuşabilir miyim? 409 00:26:00,725 --> 00:26:03,603 ? Yürüyecek kimse yok, Rafta mutluyum? 410 00:26:03,895 --> 00:26:07,857 ? Yanlış davranıyorum, tasarruf ediyorum sana olan aşkım mı? 411 00:26:08,567 --> 00:26:10,151 [Malcolm] Hadi gidelim! 412 00:26:10,235 --> 00:26:11,945 ? Kesinlikle biliyorum sevdiğim kişi mi? 413 00:26:12,028 --> 00:26:13,405 ? Flört etmeyi bitirdim mi? 414 00:26:13,488 --> 00:26:15,699 ? sen benim olduğum yaramazlık yapmayı mı düşünüyorsun? 415 00:26:15,782 --> 00:26:20,620 ? Aşkımı kurtarıyorum oh bebeğim sana aşk mı? 416 00:26:20,704 --> 00:26:23,540 ? Jack Horner gibi köşede mi? 417 00:26:24,666 --> 00:26:27,168 [sirenler] 418 00:26:28,670 --> 00:26:30,255 [flaş ampulü patladı] 419 00:26:37,304 --> 00:26:38,555 [flaş ampulü patladı] 420 00:26:40,390 --> 00:26:42,934 [Alberta] Martin, senin babam ve ben bir toplantıya katılıyoruz 421 00:26:43,018 --> 00:26:44,686 Spelman'da bağış toplama etkinliği. 422 00:26:44,769 --> 00:26:47,480 Annene yardım etmene ihtiyacımız var Kadınlar Günü etkinliğini düzenlemek 423 00:26:47,564 --> 00:26:49,941 bugün Mount Olive Kilisesi'nde. 424 00:26:50,692 --> 00:26:53,236 [Martin] Ama bugün fuarın son günü. 425 00:26:53,320 --> 00:26:54,362 Herkes orada olacak. 426 00:26:54,446 --> 00:26:58,992 [Kral Kıdemli] Aile önce gelir. Şimdi sana söylediğimizi yapacaksın. 427 00:27:13,882 --> 00:27:18,261 [? oynayan ve gülen çocuklar] 428 00:27:31,399 --> 00:27:33,318 [Adam] Pekala millet, içeri girin. 429 00:27:53,088 --> 00:27:54,714 [nefes nefese kalır] 430 00:28:04,182 --> 00:28:06,476 [Martin] Evet! 431 00:28:25,745 --> 00:28:32,085 ? ? 432 00:28:32,210 --> 00:28:34,879 Anne. 433 00:29:02,949 --> 00:29:06,995 [örtüşen gevezelik] 434 00:29:19,758 --> 00:29:26,347 ? ? 435 00:29:28,391 --> 00:29:29,976 [güm ses] 436 00:29:32,604 --> 00:29:33,772 [Alberta] ML? 437 00:29:33,855 --> 00:29:35,190 [Kral Sr.] Bu neydi? Ne? 438 00:29:35,273 --> 00:29:38,151 [Kral Kıdemli] Martin? [Alberta] ML? 439 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 [Kral Sr.] Ah, hayır. [Alberta] Aman Tanrım, Martin! 440 00:29:40,695 --> 00:29:42,071 [Kral Kıdemli] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır Martin. 441 00:29:42,155 --> 00:29:43,239 Hayır. 442 00:29:43,323 --> 00:29:44,491 Martin. 443 00:29:44,574 --> 00:29:45,617 Oğlum. 444 00:29:45,700 --> 00:29:46,743 Oğlum, beni duyabiliyor musun? 445 00:29:46,826 --> 00:29:48,203 [Alberta] O iyi mi? 446 00:29:48,286 --> 00:29:49,537 [Kral Kıdemli] Ambulansa ihtiyacımız var. [Alberta] Nefes alıyor mu? 447 00:29:49,621 --> 00:29:50,872 [Kral Kıdemli] Alberta, Bir ambulans bulun. 448 00:29:50,955 --> 00:29:52,165 Ambulans çağırın lütfen. 449 00:29:52,248 --> 00:29:54,083 [Alberta] Evet, evet, evet. 450 00:29:54,167 --> 00:29:55,960 [Kral Kıdemli] Martin? Martin, bana bak. 451 00:29:56,044 --> 00:29:57,796 Tanrım. 452 00:30:07,680 --> 00:30:10,141 [Doktor] Oğlunuzun son derece şanslı. 453 00:30:10,225 --> 00:30:11,810 [Alberta] O zaman o iyi olacak mı? 454 00:30:11,893 --> 00:30:13,770 [Doktor] Herhangi birinden fiziksel yaralanmalar. 455 00:30:13,853 --> 00:30:16,189 Ama bir intihar girişim bir uyarıdır. 456 00:30:16,272 --> 00:30:17,732 Seni öyle birine yönlendirebilirim. 457 00:30:17,816 --> 00:30:19,692 [Alberta] Hayır, teşekkür ederim doktor. 458 00:30:19,776 --> 00:30:23,613 Ama oğlumuz oldukça güçlü. ve onun sadece dinlenmeye ihtiyacı var. 459 00:30:31,412 --> 00:30:34,249 [Martin] Ne işe yarar? Anayasa benim için ne anlama geliyor? 460 00:30:35,333 --> 00:30:40,338 15 yaşında bir zenci kısa hayatımda şunu bildim 461 00:30:40,421 --> 00:30:44,884 reddedilmenin kalp ağrısı bir zamanlar vaat edilen huzur. 462 00:30:46,970 --> 00:30:50,974 Babam için ne anlama geliyor? cemaatiyle birlikte namaz kılan 463 00:30:51,057 --> 00:30:54,811 adalet olsun diye bir gün için mi kuruldun? 464 00:31:02,193 --> 00:31:05,697 Bu ne anlama geliyordu? büyükanneme... 465 00:31:16,291 --> 00:31:20,003 Onun tamamında kim hayat hiçbir zaman güvence altına almadı 466 00:31:20,086 --> 00:31:22,297 özgürlük bereketi, 467 00:31:22,380 --> 00:31:24,007 ve yine de bana öğretti bu daha mükemmel bir birliktelik 468 00:31:24,090 --> 00:31:27,802 hâlâ mümkün müydü? 469 00:31:28,136 --> 00:31:31,514 Kalbim sınırların ötesine uçuyor umut vaat eden bulutlar, 470 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 tarafından teşvik edildi Lincoln'ün dersleri, 471 00:31:33,391 --> 00:31:35,184 ve Tanrı'nın sözünden esinlenerek, 472 00:31:35,268 --> 00:31:37,812 bu ülke bir tane olacak gün son duvarı yık 473 00:31:37,896 --> 00:31:39,647 özgürlüğü mükemmelleştirmek için. 474 00:31:39,731 --> 00:31:41,983 Ve ben ayaktayım kardeşlerim bir yana, 475 00:31:42,066 --> 00:31:44,485 sonunda hakkımı talep ediyorum Haklı soy ve 476 00:31:44,569 --> 00:31:47,572 başımı dik tutarak, Saksonların yanında yürüyebilir, 477 00:31:47,655 --> 00:31:51,284 bir zenci ve hâlâ bir erkek! 478 00:31:51,367 --> 00:31:53,286 [Adam] Evet. 479 00:31:53,912 --> 00:32:00,043 [alkışlar ve tezahüratlar] 480 00:32:05,965 --> 00:32:09,427 [Bayan Bradley] Her zaman öyle olacak bu özel günün hatırlatıcısı. 481 00:32:09,510 --> 00:32:12,180 Sen olmalısın çok gurur duyuyorum, Martin. 482 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 [Martin] Teşekkür ederim Bayan Bradley. 483 00:32:15,016 --> 00:32:17,727 Onu özel bir yerde saklayacağım. 484 00:32:27,570 --> 00:32:30,073 [Otobüs Şoförü] İkinizin ihtiyacı var koltuklarınızı vermek için. 485 00:32:33,368 --> 00:32:36,162 [Martin] İlk biz buradaydık. 486 00:32:36,955 --> 00:32:39,624 Bayan Bradley, siz Bunun doğru olmadığını biliyorum. 487 00:32:39,707 --> 00:32:42,460 Kalkmıyorum. 488 00:32:42,543 --> 00:32:45,380 [Bayan Bradley] Martin, kanunlara uymak zorundayız. 489 00:32:45,463 --> 00:32:47,173 Başka seçeneğimiz yok. 490 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 Dediğini yap. 491 00:32:49,342 --> 00:32:51,052 [Martin] En azından izin ver öğretmenim otursun. 492 00:32:51,135 --> 00:32:52,679 [Otobüs Şoförü] O hayır değil senden ya da herhangi birinden farklı 493 00:32:52,762 --> 00:32:54,430 diğer renkli kişi. 494 00:32:54,514 --> 00:32:56,933 Siz ikiniz kalkabilirsiniz veya otobüsümden inebilirsin ve 495 00:32:57,016 --> 00:32:59,560 90 mil yürümek Atlanta'ya geri dönelim. 496 00:32:59,644 --> 00:33:02,230 [Bayan Bradley] Efendim, istediğini yapacağız. 497 00:33:02,313 --> 00:33:05,441 Sorun değil, Martin. 498 00:33:17,870 --> 00:33:20,957 ? ? 499 00:33:26,754 --> 00:33:28,381 [Kullanışlı] Bu ne zaman toplantı başlayacak mı? 500 00:33:28,464 --> 00:33:31,050 Ona iki dakika daha veriyorum. 501 00:33:32,844 --> 00:33:34,721 COLE[Adam] Lanet olsun. 502 00:33:34,804 --> 00:33:38,182 [Kullanışlı] Ooh, belki birkaç tane daha dakikaların zararı olmaz. 503 00:33:39,726 --> 00:33:41,019 [King Jr.] Hepinizi kranklayın boynunu daha da sertleştirirsen 504 00:33:41,102 --> 00:33:42,603 bir doktora görünmek gerekiyor. 505 00:33:42,687 --> 00:33:46,024 [Kullanışlı] Ah. Kraliyet Majestelerimiz geldi. 506 00:33:46,107 --> 00:33:48,609 Herkes lütfen, lütfen. bir alkış. 507 00:33:48,693 --> 00:33:50,528 Lütfen. 508 00:33:54,073 --> 00:33:56,576 [King Jr.] Neden her zaman Bir şeye mi başlıyorsun, W.T.? 509 00:33:56,659 --> 00:33:59,078 [Kullanışlı] Hiçbir şeye başlamıyorum, Yaptığımız bu toplantı dışında. 510 00:33:59,162 --> 00:34:00,204 [Kral Jr.] Hımm. 511 00:34:00,288 --> 00:34:01,372 [Kullanışlı] Hangisi olmalı beş dakika önce başladı. 512 00:34:01,456 --> 00:34:02,665 [King Jr.] Kapa çeneni. 513 00:34:02,749 --> 00:34:04,167 [Hepsi] Oooh. 514 00:34:04,751 --> 00:34:06,335 [kahkahalar] 515 00:34:07,795 --> 00:34:11,591 [King Jr.] O yüzden şunu öneriyorum grubumuzu resmileştiriyoruz ve 516 00:34:11,674 --> 00:34:14,969 kendimize şunu deriz Diyalektik Toplum. 517 00:34:15,261 --> 00:34:18,806 Amacımız analiz etmek olacak ve felsefi tartışmayı ve 518 00:34:18,890 --> 00:34:22,018 teolojik fikirler içinde bulunduğumuz durumla alakalı 519 00:34:22,101 --> 00:34:23,352 Amerika Birleşik Devletleri. 520 00:34:23,436 --> 00:34:25,354 [Kullanışlı] Sadece biziz. 521 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Neden resmi olmaya çalışıyorsun? 522 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Gerçek nedeni biliyoruz bu grubu siz oluşturdunuz. 523 00:34:29,484 --> 00:34:34,030 Böylece daha fazla kadın elde edebilirsiniz. 524 00:34:34,363 --> 00:34:36,074 [King Jr.] Geri dönebilir miyiz? sorunları çözmeye 525 00:34:36,157 --> 00:34:37,575 dünyanın, 526 00:34:37,658 --> 00:34:39,869 felsefi, sosyal, ve teolojik alanda? 527 00:34:39,952 --> 00:34:41,412 Hmm? 528 00:34:41,496 --> 00:34:42,663 Ve bilginiz için, 529 00:34:42,747 --> 00:34:46,375 Düzenlemeye ihtiyacım yok Bu grup kadınları almak için. 530 00:34:46,459 --> 00:34:48,961 [grup alay eder ve güler] 531 00:34:49,962 --> 00:34:56,177 [operatik seslendirme] 532 00:35:01,057 --> 00:35:03,101 [Powell] Bir melek gibi konuşuyorsun. 533 00:35:03,184 --> 00:35:06,437 [Coretta] Meleklerin sahip olmadığı anahtarda kalmak için çok çabalamak. 534 00:35:06,729 --> 00:35:08,231 Hatırlıyor musun ilahiyat öğrencisi ben 535 00:35:08,314 --> 00:35:09,732 sana bahsetti mi? 536 00:35:09,816 --> 00:35:12,735 [Coretta]Bana söylediğin kişi yaklaşık beş kez mi yoksa altı mı? 537 00:35:12,985 --> 00:35:15,071 [Powell] Peki, o yapıyor kendisi için oldukça güzel bir isim 538 00:35:15,154 --> 00:35:17,782 en uygun olanlardan biri Boston'daki bekarlar. 539 00:35:17,865 --> 00:35:19,408 Vaaz verdiğinde şöyle derler: 540 00:35:19,492 --> 00:35:21,994 bütün şapel sallanıyor yerden tavana. 541 00:35:22,078 --> 00:35:24,956 [Coretta] Peki, bu bir Tanrı'nın mutlu olmadığının işareti. 542 00:35:26,124 --> 00:35:28,292 [Powell] Peki, sen muhtemelen ikisi de olmayacak. 543 00:35:28,376 --> 00:35:30,586 Ona telefonunu verdim numara ve o istiyor 544 00:35:30,670 --> 00:35:32,046 bu gece görüşürüz. 545 00:35:32,130 --> 00:35:33,381 [Coretta] Kız. 546 00:35:42,557 --> 00:35:43,808 Telefonda konuştuğumuzda, 547 00:35:43,891 --> 00:35:47,937 hayal etmemiştim çok gençsin. 548 00:35:51,983 --> 00:35:54,068 Doktoranın nasıl çalışmalar geliyor mu? 549 00:35:54,152 --> 00:35:56,070 [King Jr.] Peki, benim tezi bu konuda 550 00:35:56,154 --> 00:35:58,197 Karşılaştırmalar Tanrı Kavramları 551 00:35:58,281 --> 00:36:00,908 Düşünmede Paul Tillich'in ve 552 00:36:00,992 --> 00:36:02,201 Henry Nelson Wieman. 553 00:36:02,285 --> 00:36:03,661 Bu büyüleyici bir konu. 554 00:36:03,744 --> 00:36:05,580 [Coretta] Öyle olacağını hayal ediyorum. 555 00:36:05,663 --> 00:36:08,541 İkisi de inkar etmedi mi? Tanrı'nın kişiliği ve aynı zamanda 556 00:36:08,624 --> 00:36:11,377 olasılığı onun hakkında kişisel bilginiz var mı? 557 00:36:14,088 --> 00:36:16,549 [King Jr.] Ve ben de altındaydım senin olduğun izlenimi 558 00:36:16,632 --> 00:36:18,718 müzik okuyorum. 559 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 Nasıl bu hale geldin? 560 00:36:20,344 --> 00:36:22,180 [Coretta] Akıllı bir kadın için mi? 561 00:36:22,263 --> 00:36:25,683 [King Jr.] Ah, hayır, yapmadım. Ben bunu kastetmedim. 562 00:36:26,601 --> 00:36:28,352 [Coretta] Bifteğin nasıl? 563 00:36:28,436 --> 00:36:31,230 Sorun nedir? Hoşuna gitmedi mi? 564 00:36:32,982 --> 00:36:36,819 [King Jr.] Eğer birisi Tanrı'nın varlığından şüphe eden, 565 00:36:36,903 --> 00:36:39,614 sadece sana bakmaları yeterli. 566 00:36:39,697 --> 00:36:43,159 Bu kadar güzellik olamaz bir kaza sonucu. 567 00:36:43,242 --> 00:36:48,122 Ve pekala, bu gülümseme asla şansa bırakılmamalıdır. 568 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 [Coretta] Aman Tanrım! 569 00:36:50,666 --> 00:36:53,336 Bu hattı daha önce kullandınız mı? 570 00:36:55,796 --> 00:36:59,675 [King Jr.] Birçok kez. [Coretta] Peki işe yaradı mı? 571 00:36:59,926 --> 00:37:00,927 [King Jr.] Her zaman. 572 00:37:01,010 --> 00:37:04,388 Ama bunu asla istemedim şu an çalıştığım kadar çalışıyorum. 573 00:37:10,561 --> 00:37:15,316 Bence bunu bilmelisin Ben ihtiyacı olmayan bir adamım 574 00:37:15,399 --> 00:37:17,318 için çok zaman ne istediğini biliyor. 575 00:37:20,279 --> 00:37:23,783 Ve sende benim her şeyim var hiç bir eş istedim. 576 00:37:23,866 --> 00:37:24,867 [Coretta] Bir eş mi? 577 00:37:24,951 --> 00:37:26,160 [King Jr.] Evet. 578 00:37:26,244 --> 00:37:29,622 Dört şey var bir eşe ihtiyaç duyar, 579 00:37:29,705 --> 00:37:32,833 karakter, kişilik, 580 00:37:32,917 --> 00:37:37,964 zeka ve güzellik. 581 00:37:38,798 --> 00:37:40,675 Hepsine sahipsiniz. 582 00:37:42,260 --> 00:37:44,387 [Coretta] Martin, gururum okşandı. 583 00:37:44,470 --> 00:37:47,682 ama bakmıyorum bir koca için. 584 00:37:48,057 --> 00:37:51,727 Düşünmem gereken derslerim var. benim şarkı söylemem, 585 00:37:52,019 --> 00:37:53,854 ve bir güne kadar çalışıyorum performans sergilemek 586 00:37:53,938 --> 00:37:55,481 Büyükşehir Opera Binası. 587 00:37:55,564 --> 00:37:56,607 [Kral Jr.] Ve Hemen orada olacağım. 588 00:37:56,691 --> 00:37:59,860 seni neşelendiriyorum. 589 00:37:59,944 --> 00:38:02,530 şuna bakıyorsun görevde olan bir adam. 590 00:38:02,613 --> 00:38:05,574 Ve şununla başlıyor: seni tekrar görmek. 591 00:38:05,658 --> 00:38:08,703 [Coretta]Sen çok gençsin bu kadar aceleci olmak. 592 00:38:08,786 --> 00:38:10,204 Bence Tanrı yapardı aldığın için seni affediyorum 593 00:38:10,288 --> 00:38:12,498 ara sıra kırıl. 594 00:38:12,581 --> 00:38:18,879 [King Jr.] Biliyorsun, oradaydı büyükannemin ölümünden bir süre sonra 595 00:38:18,963 --> 00:38:23,718 Tanrı ve ben olduğumuzda pek iyi durumda değil. 596 00:38:25,636 --> 00:38:27,722 [Coretta] Peki şimdi öyle misin? 597 00:38:29,140 --> 00:38:31,058 [King Jr.] Nasıl yapabilirim inanmıyorum veya dahil olmak istemiyorum 598 00:38:31,142 --> 00:38:33,144 Yüce Lütufları mı? 599 00:38:35,062 --> 00:38:38,941 Ama asla durmayacağımı biliyorum Tanrıya karşı görevimi sorguluyorum. 600 00:38:40,735 --> 00:38:44,739 Diyelim ki bu beni devam eden bir çalışma. 601 00:38:44,822 --> 00:38:48,075 [Coretta] Peki, Martin King, 602 00:38:48,159 --> 00:38:51,871 yapacağına inanıyorum Tanrı'nın dünyasındaki harika şeyler. 603 00:39:01,505 --> 00:39:07,053 ? ? 604 00:39:19,357 --> 00:39:26,280 ? ? 605 00:39:37,792 --> 00:39:40,378 [Reginald] Geçen gece, annemin en sevdiği şarkı, 606 00:39:40,461 --> 00:39:43,422 "Yanlış Davranmıyorum" radyoda çalıyordu. 607 00:39:44,173 --> 00:39:46,384 Babanın ne zaman olduğunu hatırlıyorsun ve annem dans ediyordu 608 00:39:46,467 --> 00:39:47,885 o şarkıya, 609 00:39:47,968 --> 00:39:50,429 ve ona şarkı söylememesi için mi yalvardı? 610 00:39:50,679 --> 00:39:51,847 Ve dedi. 611 00:39:51,931 --> 00:39:54,100 [Malcolm] "Ama Louise, şarkı söylememi seviyorsun." 612 00:39:54,183 --> 00:39:57,770 [Reginald] Ve dedi ki: "Eray, bunu seviyorum... 613 00:39:57,853 --> 00:40:00,064 [İkisi de] "Durduğunuzda." 614 00:40:03,442 --> 00:40:05,403 [Reginald] Yapmalısın herkese yaz. 615 00:40:05,486 --> 00:40:08,406 Seveceklerini biliyorum senden haber almak için. 616 00:40:10,658 --> 00:40:11,700 [Malcolm] Biliyor musun aradığımda beni aradılar 617 00:40:11,784 --> 00:40:13,285 buraya ilk kez mi geldin? 618 00:40:16,080 --> 00:40:17,456 Şeytan. 619 00:40:18,457 --> 00:40:20,501 Yapmadığımı sandılar herhangi bir şeye inan. 620 00:40:20,584 --> 00:40:21,752 [Yeniden] Hayır. 621 00:40:21,836 --> 00:40:24,547 Her zaman var inanmaya değer bir şey. 622 00:40:24,630 --> 00:40:26,632 Bunu bize ebeveynlerimiz öğretti. 623 00:40:26,715 --> 00:40:30,719 Ve kimse yapmayacak seni yargılamak Malcolm, 624 00:40:30,803 --> 00:40:33,055 özellikle aile. 625 00:40:33,139 --> 00:40:35,641 [Malcolm] Canım acıyor birçok insan. 626 00:40:35,724 --> 00:40:38,436 Hepsini hatırlamıyorum bile. 627 00:40:39,270 --> 00:40:42,273 Ne olduğunu bile bilmiyorum aradığım şey bu. 628 00:40:43,649 --> 00:40:47,445 [Reginald] Katıldım İslam Milleti. 629 00:40:47,695 --> 00:40:52,825 Wilfred de öyle ve Philbert, ailenin çoğu, 630 00:40:52,908 --> 00:40:55,119 Ella Mae bile. 631 00:40:55,202 --> 00:40:59,165 Bu haberci var, Sayın İlyas Muhammed, 632 00:40:59,248 --> 00:41:01,083 bizi kim yönetiyor? 633 00:41:01,167 --> 00:41:05,671 Bana babamızı hatırlatıyor ve kendine güvenmeye inanan, 634 00:41:05,963 --> 00:41:09,425 ve özgüven bu siyah insanları güçlendiriyor. 635 00:41:11,218 --> 00:41:13,762 [Malcolm] Ve sen ona inanıyor musun? 636 00:41:14,096 --> 00:41:16,557 [Reginald] Bir kısmı. 637 00:41:16,974 --> 00:41:21,854 Ama aynı güce sahip Baban olarak sana dinletebilirim, 638 00:41:23,355 --> 00:41:25,608 değişmenizi sağlayabilir. 639 00:41:26,817 --> 00:41:32,406 Belki yardım edebilir her ne ise onu bulursun 640 00:41:32,490 --> 00:41:33,949 arıyorsun. 641 00:41:37,036 --> 00:41:38,245 [Malcolm] Bundan şüpheliyim. 642 00:41:38,329 --> 00:41:41,123 [Yeniden] Bir şans ver lütfen. 643 00:41:42,500 --> 00:41:44,668 Es-Selamün Aleyküm, Malcolm. 644 00:41:44,752 --> 00:41:46,003 [Malcolm] Ne oluyor bu ne anlama geliyor? 645 00:41:46,086 --> 00:41:47,963 [Reginald] Zamanla öğreneceksin. 646 00:42:09,652 --> 00:42:12,488 ? Bekliyordum, ? 647 00:42:13,364 --> 00:42:18,244 ? Kendi mesihimi mi bekliyorum? 648 00:42:18,327 --> 00:42:23,415 ? ben oldum bir işaret mi bekliyorsunuz? 649 00:42:26,460 --> 00:42:29,630 ? Ben koşuyor muydum? 650 00:42:29,964 --> 00:42:34,051 ? Şuradan koşuyorum: kendi arzularım mı? 651 00:42:34,760 --> 00:42:39,557 ? Ah, zamanım mı azalıyor? 652 00:42:42,059 --> 00:42:45,771 ? Artık ayakta durmak yok hala ışıktan önce mi? 653 00:42:46,730 --> 00:42:49,817 ? Gelgiti mi bekliyorsunuz? 654 00:42:49,900 --> 00:42:52,945 ? Artık durmak yok mu? 655 00:42:53,028 --> 00:42:57,032 ? Bir mil koşacağım çarpışan kadar mı? 656 00:42:58,492 --> 00:43:02,621 ? Artık ayakta durmak yok hala ışıktan önce mi? 657 00:43:02,955 --> 00:43:06,041 ? Gelgiti mi bekliyorsunuz? 658 00:43:06,667 --> 00:43:09,378 ? Artık hareketsiz durmak yok, değil mi? 659 00:43:09,670 --> 00:43:14,049 ? Bir mil koşacağım çarpışan kadar mı? 660 00:43:14,758 --> 00:43:18,053 ? Jericho düşüyor mu? 661 00:43:22,933 --> 00:43:26,895 ? Jericho düşüyor mu? 662 00:43:31,275 --> 00:43:36,488 ? Jericho düşüyor mu? 663 00:43:39,408 --> 00:43:43,621 ? Jericho düşüyor mu? 664 00:43:45,497 --> 00:43:49,168 ? Ah? 665 00:43:50,169 --> 00:43:52,755 [çığlık atıyor] 666 00:43:52,838 --> 00:43:54,965 [Malcolm] Beni yakaladın! 667 00:43:57,301 --> 00:44:01,680 ? Ah? 668 00:44:05,643 --> 00:44:10,022 ? Ah? 669 00:44:14,026 --> 00:44:19,114 ? Ah? 670 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 ? ? 671 00:44:33,420 --> 00:44:37,925 [Malcolm] "Ve olanlar İnanın ve salih ameller işleyin, 672 00:44:38,217 --> 00:44:41,387 mutlaka kaldıracağız onların kötülüklerinden, 673 00:44:41,720 --> 00:44:44,056 mutlaka onları ödüllendireceğim en iyisine göre 674 00:44:44,139 --> 00:44:46,183 eskiden yapıyorlardı." 675 00:44:53,649 --> 00:44:54,942 [Muhammed] Sevgili Malcolm, 676 00:44:55,025 --> 00:44:57,152 Kardeş Reginald beni hikayelerle şımarttı 677 00:44:57,236 --> 00:45:00,989 eğitiminiz hapishane ve bilmeni istiyorum 678 00:45:01,073 --> 00:45:03,909 Susuzluğuna hayranım gerçek bilgi için 679 00:45:03,992 --> 00:45:06,120 Siyah adam İslam aracılığıyla. 680 00:45:06,203 --> 00:45:08,831 Biz Kralız, bizzat Allah tarafından emredilmiştir. 681 00:45:08,914 --> 00:45:10,624 Biz mahkum değiliz. 682 00:45:10,708 --> 00:45:13,836 Siyah mahkum var Beyaz toplumunu simgeliyordu 683 00:45:13,919 --> 00:45:17,965 Siyah erkekleri alıkoyma suçu ezilen ve cahil. 684 00:45:18,048 --> 00:45:20,259 Bunu yenmek için biz cesarete ihtiyaç duyacak, 685 00:45:20,342 --> 00:45:22,428 Şu anda gösterdiğin cesaret. 686 00:45:22,511 --> 00:45:25,931 İslam Milleti öğretiyor halkımız gerçek bilgiyi 687 00:45:26,014 --> 00:45:27,891 kim olduğumuzla ilgili. 688 00:45:27,975 --> 00:45:30,728 İşte o zaman ve ancak o zaman, 689 00:45:30,811 --> 00:45:34,773 Amerika'daki zenci kendilerini anlayacaklar ve 690 00:45:34,857 --> 00:45:36,734 yaşadıkları dünya. 691 00:45:36,817 --> 00:45:41,155 Çünkü farkında olmayan odur benliğin bilgisinde, 692 00:45:41,238 --> 00:45:44,032 gerçek mahkum budur. 693 00:45:45,659 --> 00:45:47,494 [Muhafız] Bunlara ihtiyacın olmasına şaşmamalı. 694 00:45:51,123 --> 00:45:53,250 Ne okuyorsun bu şeyler ne için? 695 00:45:54,418 --> 00:45:56,044 [Malcolm] Hapishane tartışması takım bazılarına karşı çıkıyor 696 00:45:56,128 --> 00:45:58,422 Ivy League öğrencileri. 697 00:45:58,505 --> 00:46:00,090 Hazırlanmak gerekiyor. 698 00:46:00,174 --> 00:46:02,593 Bilirsin, koymalısın kazanmamız için biraz paramız var. 699 00:46:02,676 --> 00:46:04,261 [Muhafız] Yapamazdın kıçımı tartış. 700 00:46:04,344 --> 00:46:07,514 Ve tartışma yapmayacak seni buradan çıkaralım. 701 00:46:11,185 --> 00:46:15,230 [Malcolm] Hiç düşündün mü belki de hapiste olan sensindir? 702 00:46:23,363 --> 00:46:25,449 [Adam] Sadece tehdit hapis değil 703 00:46:25,532 --> 00:46:27,326 yeterli bir kısıtlama. 704 00:46:27,409 --> 00:46:32,164 Ancak idam cezası için benzersiz derecede güçlü bir caydırıcı 705 00:46:32,247 --> 00:46:34,750 potansiyel olarak şiddet uygulayan suçlular. 706 00:46:35,667 --> 00:46:39,755 [alkış] 707 00:46:50,933 --> 00:46:57,064 [Malcolm] Seçkinimiz diğer taraftaki arkadaşlar 708 00:46:59,191 --> 00:47:04,279 kesinlikle ekibimizin farkında olun mazlumlardan oluşur, 709 00:47:04,738 --> 00:47:09,201 sadece sınıftan oluşan okul ve ortaokul terkleri. 710 00:47:09,785 --> 00:47:13,997 Ve yine de başardık namağlup kalmak 711 00:47:14,081 --> 00:47:16,291 altı yıl boyunca. 712 00:47:16,375 --> 00:47:19,503 [Hepsi] Evet, evet. Sağ. 713 00:47:21,088 --> 00:47:26,969 [Malcolm] Şimdi yükseltiyorum şunu belirtmek için bu 714 00:47:27,302 --> 00:47:29,680 nefes varken, umut var. 715 00:47:29,888 --> 00:47:30,931 [Hepsi] Evet. 716 00:47:31,014 --> 00:47:32,683 [Malcolm] Hatta en çok küçümsenen. 717 00:47:32,766 --> 00:47:34,434 [Mahkum] Evet. Evet, doğru. 718 00:47:34,518 --> 00:47:38,021 [Malcolm] Caydırıcılık zorunlu ölümden, 719 00:47:38,105 --> 00:47:41,733 Beyaz bir kişi olduğunda Siyahi birini öldürür, 720 00:47:42,109 --> 00:47:43,902 hiç olmadı Bu ülkede araştırıldı. 721 00:47:43,986 --> 00:47:45,445 [Mahkum] Hayır. 722 00:47:45,529 --> 00:47:49,324 [Malcolm] Irk eşitsizlikleri idam cezası belli 723 00:47:49,408 --> 00:47:54,288 çünkü birkaç tane vardı Siyahların hayatları söndüğünde 724 00:47:54,621 --> 00:47:57,374 cinayetten hüküm giymiş Beyaz insanlar. 725 00:47:57,457 --> 00:48:00,002 [Hepsi] Evet. 726 00:48:00,627 --> 00:48:05,507 [Malcolm] Yani varsayım ahlaksız bir sistemin o zaman yapabileceği 727 00:48:05,591 --> 00:48:09,094 kurulmasına öncülük etmek adalet saçmadır. 728 00:48:09,177 --> 00:48:10,178 [Mahkum] Doğru. 729 00:48:10,262 --> 00:48:12,681 [Malcolm] Hayır efendim. Hayır efendim. Aklını kaçırmışsın! 730 00:48:12,764 --> 00:48:13,974 [Mahkum] Kahretsin, hayır. 731 00:48:14,057 --> 00:48:17,769 [Malcolm] Bir fuar düzenlemek ve sadece süreç gerektirir 732 00:48:17,853 --> 00:48:20,856 neredeyse mükemmel dedektif güçleri, 733 00:48:21,273 --> 00:48:24,359 yolsuz polis, ve yargı, 734 00:48:24,443 --> 00:48:28,280 jüriler etkilenmedi insani duygular ve önyargılar. 735 00:48:28,363 --> 00:48:30,741 Ve sert, affetmeyen bir tavırla. 736 00:48:30,824 --> 00:48:32,034 [Mahkum] Evet. 737 00:48:32,117 --> 00:48:34,077 [Malcolm] Politika ne olursa olsun ırk, nüfuz, 738 00:48:34,161 --> 00:48:35,454 veya hayattaki istasyon. 739 00:48:35,537 --> 00:48:37,581 [Mahkum] Evet, evet, evet. 740 00:48:39,666 --> 00:48:45,672 [Malcolm] Şimdi, bunlar İmkansız koşulların karşılanması, 741 00:48:45,756 --> 00:48:50,177 böyle bir sonuç doğururlardı çok sayıda infaz 742 00:48:50,260 --> 00:48:54,514 ölümün savunucuları ceza dehşete düşecektir. 743 00:48:54,598 --> 00:48:56,141 [Mahkum] Evet. 744 00:48:56,224 --> 00:48:57,309 [Mahkum 2] Tabii ki. 745 00:48:57,392 --> 00:49:04,358 [Malcolm] Hatta bizimkileri bile hayal ediyorum Princeton misafirleri 746 00:49:04,441 --> 00:49:06,568 deneyimden dolayı solgun. 747 00:49:07,194 --> 00:49:12,366 [tezahürat ve alkışlar] 748 00:49:20,582 --> 00:49:22,042 [Hepsi] Malcolm! Malcolm! 749 00:49:22,626 --> 00:49:24,628 Malcolm! Malcolm! 750 00:49:25,295 --> 00:49:27,464 Malcolm! Malcolm! 751 00:49:28,048 --> 00:49:30,467 Malcolm! Malcolm! 752 00:49:32,719 --> 00:49:34,721 [King Jr.] Olmayı hatırlıyorum bir arabanın arkasına binmek zorunda kaldı 753 00:49:34,805 --> 00:49:37,766 otobüs yani bir Beyaz yolcu oturabilir. 754 00:49:41,186 --> 00:49:46,566 Bakışlarını hissetmek erkek ve kadınların aşağılaması 755 00:49:46,650 --> 00:49:49,903 Hıristiyan olduklarını iddia edenler. 756 00:49:51,071 --> 00:49:53,740 Ama hiçbir temeli yok Anayasada veya 757 00:49:53,824 --> 00:49:56,827 tedavi için İncil Zenciler daha az insan 758 00:49:56,910 --> 00:49:58,787 herkesten daha. 759 00:49:59,413 --> 00:50:00,956 [Öğrenci] Kanunlar bizi ayırıp bölüyorlar 760 00:50:01,039 --> 00:50:02,374 sadece adaletsiz değil, 761 00:50:02,457 --> 00:50:06,044 ahlaksızdırlar ve değişirler mutlaka gelmeli. 762 00:50:06,128 --> 00:50:07,671 Gerçi benim gördüğüm kadarıyla 763 00:50:07,754 --> 00:50:12,676 en önemli bileşen Hepimizin sahip olması gereken sabırdır. 764 00:50:16,346 --> 00:50:18,390 [King Jr.] Sabır mı? 765 00:50:24,563 --> 00:50:31,445 Sabır Zenciler için bir şeydir bu ülkede yok. 766 00:50:41,872 --> 00:50:43,582 [Malcolm] Sevgili Kutsal Havari, 767 00:50:43,665 --> 00:50:46,334 bana öğretmenin seni gerektirdi uzun zaman önce hapiste olduğumu 768 00:50:46,418 --> 00:50:49,337 demir kapılar hayatıma kapandım. 769 00:50:49,421 --> 00:50:51,048 Nihayet o kapılar açıldığında, 770 00:50:51,131 --> 00:50:53,800 özgürlüğüm gelmeyecek serbest bırakılmam nedeniyle. 771 00:50:53,884 --> 00:50:56,887 Şunun yüzünden gelecek bana verdiğin hediye. 772 00:50:57,137 --> 00:51:02,309 [Muhammed] "Yapacağım bir hediye hayatım pahasına değer veriyorum ve 773 00:51:02,392 --> 00:51:04,728 sana olan bağlılığım. 774 00:51:05,145 --> 00:51:10,108 Hiçbir fedakarlık olmayacak yapamayacağım kadar harika 775 00:51:10,192 --> 00:51:12,319 hizmetinizde. 776 00:51:12,778 --> 00:51:16,490 Yardım ettiğin için teşekkür ederim Amacımı bulacağım." 777 00:51:21,244 --> 00:51:22,621 [King Jr.] Sevgili Babamız, 778 00:51:22,704 --> 00:51:24,956 düşündüğüm gibi insan ırkının arkasındaki bilim, 779 00:51:25,040 --> 00:51:28,460 nasıl olduğumuzu görmeye başladım yıkıcı doğa bize neden olur 780 00:51:28,543 --> 00:51:30,462 dürtülerimizi haklı çıkarmak için. 781 00:51:30,754 --> 00:51:33,381 Kusurları düşünürken tarihin ve bir adamın nasıl 782 00:51:33,465 --> 00:51:36,134 eğilim yıkıcı olabilir, 783 00:51:36,218 --> 00:51:38,929 şunu görmeye başladım Fayın en derin köşeleri 784 00:51:39,012 --> 00:51:40,806 ve dürtülerimizde hata. 785 00:51:41,515 --> 00:51:45,018 [Kral Kıdemli] "Yaklaştım inancımı bir kereden fazla kaybediyorum. 786 00:51:45,102 --> 00:51:48,146 Tanrının nasıl olduğundan şüpheleniyorum bu kadar acıya izin verebilirdim, 787 00:51:48,230 --> 00:51:50,607 yıkım ve kötülük. 788 00:51:50,690 --> 00:51:52,651 Ama anlattığın gibi ben birçok kez, 789 00:51:52,734 --> 00:51:55,028 Tanrı ödüllendirmeden önce imtihan eder, 790 00:51:55,112 --> 00:51:58,281 ve inanç asla uygun bir şey. 791 00:51:59,282 --> 00:52:03,995 Bu yüzden bu dünyaya gidiyorum hâlâ belirsiz ve yalnız, 792 00:52:04,079 --> 00:52:08,250 ama hayatımı vermeye hazırım kendimden daha büyük bir amaç için. 793 00:52:08,959 --> 00:52:10,418 Ve İbrahim gibi, 794 00:52:10,502 --> 00:52:14,047 ne olursa olsun yapmaya istekli fedakarlık gerekli 795 00:52:14,131 --> 00:52:16,842 Tanrı'ya hizmette. 796 00:52:18,343 --> 00:52:20,762 Oğlunuz ML." 797 00:52:28,812 --> 00:52:34,651 [kadın saçılıyor] 798 00:52:42,075 --> 00:52:44,119 ? Vuruş hazırım ve bineyim mi? 799 00:52:44,202 --> 00:52:46,413 ? Etrafıma geldiğimde, heyecanlılar mı? 800 00:52:46,496 --> 00:52:48,415 ? Hepsi bir istiyor bahçenin anahtarı mı? 801 00:52:48,540 --> 00:52:51,501 ? Bu yüzden onu koydum ve ben yak, yak? 802 00:52:51,585 --> 00:52:53,336 ? Söyle bana, nasıl hoşuna gitti? 803 00:52:53,420 --> 00:52:55,380 ? Beni direksiyona geçir, Ben mi kullanacağım? 804 00:52:55,630 --> 00:52:58,341 ? Ama yükseltmek istiyorlar kilometre kadar mı? 805 00:52:59,509 --> 00:53:02,971 ? Peki, bunu sevmiyorum arkamı dönüp çalışayım mı? 806 00:53:03,054 --> 00:53:04,306 ? Ve geri mi vereceğim? 807 00:53:04,389 --> 00:53:06,641 ? ben sadece denerim benim şeridimi kesmek mi? 808 00:53:06,725 --> 00:53:08,560 ? Artık çeteyi geride mi bıraktım? 809 00:53:08,643 --> 00:53:11,229 ? Aradıklarında dinle, adımı mı söylüyorlar? 810 00:53:11,313 --> 00:53:13,106 ? İçimdeki sesi buldum mu? 811 00:53:13,190 --> 00:53:16,318 ? Hiçbir insan küfür edemez Tanrı ne yarattı? 812 00:53:18,195 --> 00:53:20,488 ? Yani acını yenebilir miyim? 813 00:53:20,572 --> 00:53:24,951 ? Karanlık yaklaşırken, şimdi beni sevmek istediklerini gördün mü? 814 00:53:25,035 --> 00:53:27,162 ? Denediklerinde beni aşağı çekmek için mi? 815 00:53:27,245 --> 00:53:28,872 ? Uçuyor olacağız yerden ?? 816 00:53:29,122 --> 00:53:31,374 [Reginald] Es-Selamun-aleyküm. 817 00:53:31,458 --> 00:53:33,752 [Malcolm] Wa-Alaikum-Selaam. 818 00:53:37,464 --> 00:53:39,966 ? Bu akıl, bu ışık mı? 819 00:53:40,050 --> 00:53:41,968 ? Bu zaman, yol bu mu? 820 00:53:42,052 --> 00:53:44,262 ? Rüyayı görüyorum benden önce mi geliyor? 821 00:53:44,346 --> 00:53:46,598 ? Ben o kişi oldum söylemene gerek yok mu? 822 00:53:46,681 --> 00:53:48,683 ? Bu ortam, taklit etmeye gerek yok mu? 823 00:53:48,767 --> 00:53:51,478 ? Dünyayı görmek, onun ötesinde yaşamak mı? 824 00:53:51,561 --> 00:53:53,897 ? Bu anahtar, yani seni kurtarabilir miyim? 825 00:53:55,190 --> 00:53:59,736 ? Şey, yüzümü çevirmeyi sevmiyorum yani çalışıp geri mi vereyim? 826 00:53:59,819 --> 00:54:02,239 ? ben sadece denerim benim şeridimi kesmek mi? 827 00:54:02,322 --> 00:54:03,907 ? Artık çeteyi geride mi bıraktınız? 828 00:54:03,990 --> 00:54:06,743 ? Aradıklarında dinle, adımı mı söylüyorlar? 829 00:54:06,826 --> 00:54:08,703 ? İçimdeki sesi buldum mu? 830 00:54:08,787 --> 00:54:12,290 ? Hiçbir insan küfür edemez Tanrı ne yarattı? 831 00:54:13,667 --> 00:54:15,877 ? O halde acını yeneyim mi? 832 00:54:15,961 --> 00:54:20,340 ? Karanlık yaklaşırken, şimdi seni sevmek istediklerini gördün mü? 833 00:54:20,423 --> 00:54:22,634 ? Denediklerinde seni aşağı çekmek için mi? 834 00:54:22,717 --> 00:54:24,844 ? Uçuyor olacağız yerden mi? 835 00:54:24,928 --> 00:54:30,433 ? Dünya dışarı çıktığında dünya ne zaman çöküyor? 836 00:54:32,310 --> 00:54:34,437 ? Evet, evet, evet, evet? 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,817 ? Isıları soğuyor, gözleri yavaş yavaş kapanıyor 838 00:54:38,984 --> 00:54:43,238 ? Onların zincirleri yapamazlar beni açık gökyüzünün altında tutar mısın? 839 00:54:43,321 --> 00:54:47,993 ? Bir yol arıyorlar ama seni güvende tutacağım? 840 00:54:50,704 --> 00:54:52,455 ? Evet, evet, ah, evet? 841 00:54:54,791 --> 00:54:56,501 ? Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır? 842 00:54:56,793 --> 00:54:59,004 ? Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır? 843 00:54:59,170 --> 00:55:00,839 ? Hayır, hayır, hayır? 844 00:55:00,922 --> 00:55:02,549 Altyazı Cotter Media Group tarafından yapılmıştır. 845 00:55:02,599 --> 00:55:07,149 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0